تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
کمي به طرف چپ
:حالا
شيرآب
نه نه طرف چپت
همينه
همين طور بيا همين طور بيا
تو تقريبا بهش نزديکي
اين چيه؟
خوبي؟
خوب صبر کن
ترسناکه
متاسفم رئيس
گرد و خاک رفته بود تو بينيم
مي خواي دوباره انجامش بدي؟
عقب وايستا
ممممممن
احساس مي کنم..که عطسه ديگه اي تو راهه
تو نابغه اي
ممنون رئيس
من از ديدنت خوشحالم تو کجايي؟
اوه ،چي بود؟
يک لوله بود
من اينجام ،چارلي
خوبي؟
خوبم
تو کجايي؟
اوه نه قطعش کن
چي کار ميکني ؟مي خواي منو بکشي
متاسفم رئيس اما اين لوله است
اجازه بده امتحانش کنم
فکر کنم اين لوله آب اصليه
نه چارلي لوله آب سبز رنگه
اين قرمزه
تو کور رنگي داري , مثل هميشه
درسته اما اين سبزه
اين قرمزه
قرمزه؟
! لوله اب ترکيد
نورافکن ها رو روشن کن
مرکز فرماندهي را خبر کن
اوه ,اونجا رو ببين
نورو بگير اون طرف
نه اونجا
ايتچي
وايستا
بيا از اينجا بريم
متاسفم چارلي فکرکردم
از حالا در موردش فکر نکن من فکر ميکنم
وسيله هام
فراموشش کن .برات يکي ديگه ميگيرم
صبر کن مته ام
اوه بيا بريم
ايتچي اوه
اينکارو نکن
نه الان انجامش نده
آه
نميتونم کاري کنم , چارلي وقتي من عصبي ام جونم ميخاره
خوب عصباني نباش
خودتو بخارون
!ان براش مهم نيست که با تو باشه
زمينو بکن بکن
اوه بکن
صبر کن
فقط يه لحظه صبرکن
تو خوبي؟
زود باش
تمام سگها به بهشت ميروند
تو خيلي لجبازي
بجاي خود
لوئيزيانا بايو ، 1939
حرکت
يه صحنه تماشايي در حال اتفاقه
موريس نيرومند با شروع خوب حرکتش روشروع کرد
موش اوار با اختلاف کم نفر دومه
و موش مرموز بدنبال اوناست با اختلاف
!چه مسابقه شگفت انگيزيه !خانوم ها و آقايان
خارج از نوبت رقص مريس سهمگينه
وموش اوار شارژ از پشت سر ميکنه
در دور دوم
موريس نيرومند و موش اوار دارند رقابت ميکنند
درحاليکه گروه ماشين ها به دنبال گروه هستند
حالا اين موش اوار به اندازه ي يک بيني
موش مرموز نفر دومه با اختلاف يک سر
با موريس نيرومند پشت سر نفر سوم اما صبر کنيد
در حاليکه گروه ماشين راهشو درست مي کنه براي تعقيب
اون سعي مي کنه به سمت راست بره اون سعي مي کنه به سمت چپ بره
ولي گروه خوب نيست
اونجا خرتو خره
اونا نميخوان بذارند رد بشه
اما اين چيه? ماشين اسکواد داره از وسط مياد
اوه! او داره له ميشه
اوه خداي من!اما حالا اون بيرون اومد
وا داره با تمام سرعت سواري ميکه
اما توي حلقه ها, ماشين اسواد اوله
و حالا به مانع روغن نزديک ميشن و توش سر ميخورند
خداي من مواظب باش
اين چيه؟
اون داره در يک امتداد سياه روي بقيه لي لي ميکنه
! شش ! پنج ! چهار ! سه
! باورم نميشه
! سر مانع موش آوار ميفته جلو
اونها يک دسته ماشين در اون مسير هستند
, موش جنگي دومه . چيزويز داره سوم ميشه
! اما يک دقيقه صبر کنيد ...اون ...اون ...اون
. اون گير ميکنه , دسته ماشين گير ميکنه ! عجب کابوسي
اين دسته ماشينه با يک دم
اوه خداي من
نگاه کنيد
اين چيه؟
! اين دسته ماشينه که به خط پايان ميرسه
چه مسابقه ي باور نکردني اي
موش دسته ماشين برنده مسابقه تيزترين موش شد
اون دسته گل رز هفته را بدست مياره
کي فکرش را مي کرد؟
ولي مردم اينجا را ترک نکنيد
ما هنوز برنامه هايي براي اجرا داريم
اگه از من بپرسيد
ميگم يک کلکي توي کار بود
او برام انجامش داد
ورشکست کردم
اين يکي بايد باشه
به پدر بزرگت بگو
!هه!هه من بردم
!هه !هه من بردم
بفرمائيد
چه گوشته بديه
کدوم يکي از اونها تام وحشتناکه ؟
. وحشتناک
باشه باشه , روي بردن مايک گندهه
! برنده شدن مايک گندهه
, قلاده نميگيرم . مردني
وقتي غذا گيرت اومد , برگرد
! و حالا شروع ميشه
... اين يک موش بخور موشي جهانيه
... به همون بزرگي که مايک جلوئه ...
!سلام بچه ها
تو چي مي دوني؟ تو چي مي گي؟
تو چه مي گي؟ تو چه مي دوني؟
ايچيبيا يه نگاهي بندازيم ببينيم سورپرايزي اينجا هست؟
شايد من دوباره بايد برم وبرگردم
چارلي؟
تو قرار نبود که تو صف مرگ باشي؟
نه من قرار نبود در صف مرگ بشم
من بيرونش آوردم
چارلي همه چيز از وقتي که تو رفتي فرق کرده
# # زندگي کردن سخت شده
کارفيس نميگذاره اب خوش از گلومون پايين بره
همه چيز سخت شده اما تحملش ميکنيم
# ميتوني يکم استخون کنار بذاري #
# بخاطر زمان گذشته? #
چرا بري استخون وايستادين
وقتي ميتوني يه عالمه غذا داشته باشي
چارلي تو جايزه ي بزرگي رو بردي
اون پسر چارليه
من بهت افتخار مي کنم
چارلي بهشون بگو
اه شما نميخواين سگهاي خوب رو تحت فرمان خودت نگه داري
!نه قربان
نه شما نميتونيد سگهاي خوب رو تحت فرمان خودت نگه داريد
#اين درد رو تحمل کردم # درسته.
من کثافت خوردم درسته
سخته که خريد کني
اما حتي من يک زن بوالهوس شدم با يک دامن
او دروغ ميگه
ببينيد چطور من هنوز اين اطراف ام
چونکه شما نميتونيد سگهاي خوب رو تحت فرمان خودتون قرار بدين
# شما نميتونيد سگهاي خوب رو تحت کنترل خودتون نگه داريد
نه تو نمي تواني
شما نميتونيد سگهاي خوب رو تحت فرمان خودتون قرار بدين
نصيحتش کن برادر
من تا حالا خريده و فروخته شدم
اون تا حالا ولرم وسرد بوده
# # اما از 1تا 10 من موشک ها رو روشن ميکنم,
وقتي که پير شدم
نه در بعضي از قفس ها در آغل هاي شهر
چون تو نمي توني نگه داري
نمي توني نگه داري يه سگ
من مي گم تو نمي توني نگه داري يه سگ خوب رو پائين
از بخت واقبال ايرلندي او
غرور الماني
حتي قسمتي از خليج سيام
شما خونسردي انگليسي ها رو ميبيني
جذابيت اسپانيائيها رو
چيزي که من هستم مطمئنا ازيک تبار نيستم
# بنابراين منو يک مخلوطي از توله سگ ناميدند #
!تو مخلوطي از توله سگ هستي
# اما تنها چيزي که اين توله سگ ميدونه
# مقامه #
خوب بچه ها بيايين کمکم کنيد
بلندش کنيد. بالا بالا بالا
!بيا
تو نمي توني نگه داري يه سگ خوب
# شما نميتونيد سگهاي خوب رو تحت فرمان خودتون قرار بدين - واو-واو-واو-واو #
!پسر
اون تا حالا چاق و لاغر بوده
من تا حالا بيرون و داخل بودم
اون سعي کرد زندگي با تقوايي داشته باشه
ولي ترجيح دادن به زندگي با گناه
پس مردم ما امشب اين شهر را مال خود مي کنيم
#من گرسنگي رو شناختم, تشنگي رو شناختم#
بهترين ها رو ترک کرد و بدنبال بدترين ها رفت
ولي تنها راه تا تموم کردن در ابتدا
تموم کردن در ابتدا هست
پس وقتي اين صدا رو ميشنوي حواست باشه
# چونکه شما نميتونيد سگهاي خوب رو تحت فرمان خودتون بگيريد #
نه تو نمي توني نگه داري يه سگ خوب
بگو تو نمي توني نگه داري يه سگ خوب رو پائين
تو نميتوني
خدا سگ هارو نگه داشت
پائين
پايين
ها ها ها
اين خودشه, رئيس من نمي فهمم
آقاي کرفيس من مي دونم شما داريد به چي فکر مي کنيد
ولي من هيچي در موردش نمي دونم
ما به خوبي تو تله انداختيمش
کيلر
...دلم ميخواست مجبور نباشم 50%درآمد تجاريم
را با همکارم چارلي را تقسيم کنم...
تو اونو مي خواي من بايد برم
با انبردست سرشو له کن
اين روش خوبي براي يک دوست نيست
دوستها بايد با هم کنار ميان
در روابطه دوستانه و تجاري
کارفيس
!کارفيس
ها ها ها
هي,کارفيس,با معرفت
ها ها ها
چارلي
واقعا خودتي؟
آيا واقعا منم؟
واقعا خودتي؟
هي تو يکمي سنگينتر شدي
بهت گفتم از شيريني ها دور وايسا
اين جا خوب به نظر مي رسه
يکمي خرابه ولي خوبه
مي دوني شريک من به تو افتخار مي کنم
مشتري ها نميخنديدند
قماربازها هيچوقت نمي خندند
مي دوني که
اره ولي داشتم فکر مي کردم
اينجا بعد يکم تميزکاري احتياج به يه چيزائي داره
بعضي کلاس ها فرهنگ ها,رقص,
و تعدادي ديگه از عوامل موثر تئاتر
رقص دخترها داري چي مي گي؟
زمونه تغيير کرده چارلي من تغيير کردم وتوهم تغيير کرده اي
داري درباره ي چي صحبت مي کني؟
من تغيير نکردم
تو وقتو تلف کردي چارلي
اين براي تجارت خوب نيست
چي ميگي؟
تو يه سگ سابقه داري
اون موقه مزرعه دار بودم
ميدونم تو مثل برادرمي
چرا اخه چرا؟
براي چه؟
ما بايد شراکتمان را جداکنيم
چي مگه عقل تو کلت نيست؟
اونا به دنبال تو ميان
و اولين نقطه اي که اونا به دنباشن کجاييه؟
اينجا اينجا
من اينو دوست ندارم چارلي
ولي اين برايمون خوبه
آيا اونو خورده هنوز
بله خورده
ولي چطوره اگر من بيام غذا بدم
هيولاي کوچيک کرفيس؟
!اوه !هيولا
زود باشين سگ ها شما يه کار براي انجام دارين
کار فيس ازت ميواد که از دست چاري خلاص شه
چارلي؟
اونا مي خوان تورو بکشن
!چارلي
ما تورو يه جايي ميخوايم قرارت بديم
کجايي که تو نميشناسيش
جان؟ادامه بده
50%مال تويه درسته؟
بيا تو چارلي
تيکه اي از استيک ها رو ميخواي
گوشت و استخون گاو ميخوام
البته
توي اغذيه فروشي
و نصفش ظريف و ملموسه
اين هميشه بهتر به نظرمي ياد
پس اين يه معامله ست؟
تمام وکمال
معامله
اونو اونجا بذار
بچه ها گوش کنيد
شريکم بهم اطلاع داد
که مي خواد وارد تجارت بشه
فهميدين رئيس چي گفت
خفه شو
پسرها پيش به سوي کاروان شادي
چارلي؟
اوه چارلي؟
اخ خانوم ها به آن پاشنه ها نگاه کنيد
مطمئنم دربارش حرف زدم
براي همه سگ هايي که درميان ما هستن
به آرزوي اينکه بهترين شانس رو داشته باشيد
در معامله ي قماري جديدتون
و الان به عنوان نشانه براي اعتبارمون
ما اين هديه را تو تقديم مي کنيم
اين ساعت طلايي شانس رو
بليسش و تيک تيک نگهش دار
...نه تو نمي توني نگه داري يه سگ خوب
قاتل
ببر چارلي را بيرون براي سورپرايز بزرگ
سوپرايز؟چه جور سوپرايزي رئيس؟
...بزرگترين
سوپرايز
اوه هوهو منظورت اينکه
اون سوپرايز؟
تو ابله هستي
هه هه هه
تو شريک نفرين شده اي
من شيک تر از هر موقع شدم
ها ها
دوست دارم مرد
تو مي خواي با من آواز بخواني
چارلي
...تو نمي توني نگهداري يه
مي دوني اين چيه؟
تو نمي توني نگهداري به زير بکشي يه سگ خوب رو
علامت اينه همين جا بمون وزير چشمي ديد نزن
من تا بحال چاق و لاغر بودم
من بيرون وداخل بودم
رئيس
خفه شو
اوه
خدا حافظ چارلي
هي هي هي
رئيس لطفا ميشه کمکتون کنم
چارلي
ها ها ها
قاتل خفه شو
نمي تونيد نگه داريد يه سگ خوب
هوه من کجام؟
اين يه امارت عالي براي قضاوت کردنه
قضاوت؟
چارلي نگران نشو
تو مي روي به بهشت
همه سگ ها به بهشت مي روند
چون برعکس مردم هستند
سگ ها طبيعتا خوب و با وفا ومهربانند
درسته
خوش اومدي به جايي که مي توني هر کاري که آرزوش رو داشتي بکني
اينجا واقعا جاي دوست داشتنيه که تو اومدي
هرموقع که خواستي بخور
دنبالم بيا
به سوي آب و هواي معتدل خوب
ماروي73درجه نگهش داشتيم
(ما هنوز روي فارنهايتيم(درجه آب و هوا
من باهاش راحتم
خوش آمدي به جايي که ديگر خبري از مسابقه ي موش ها نيست
اوه پسر
براي طبقه بندي در عوضه سکوت و آرامش
آه عاليه
خوش اومدي
به مردن
...چي؟ منظورت اينه من
مردي , متاسفم
نميتوانم باور کنم من به قتل رسيدم
کلي زحمت برام داره تا
ذره اي خوبي يا وفا در اينجا پيدا کنم
ولي بگذار ببينم
اون منو کشت
معذرت ميخواهم
اينجا يک اشتباهي پيش اومده
من نمي خوام بميرم
تو اشتباه کردي يارو
من دو ضربدره شدم بخاطر اون موش کثيف
در حقيقت اين موش يک سگ بود
ماشينش پرت کرد منو و من از حبس فرار کردم
من برگشتم به حومه شهر
هي اين سخته که توضيح بدم
مي تونم با مافوقت صحبت کنم
چون نمي خوام بميرم
خوش اومدي به جايي که مي توني انجام بدي هرکاري که آرزوش رو داشتي
تو اشتباه کردي پسر
مي خنديم و تمام روز رو آوازمي خونيم
گوش کن هنوز وقتم تموم نشده
اوه اين در موردش هيچ اشتباهي وجود نداره
ما همه چيز را مي دونيم
من رو کشتند دربهارجوانيم
حساب اون کارفيس را ميرسم
هي اين بايد قسمت ساعت باشه
ميتوني اينجوري صداش کني
ببين اين ساعت زندگي تويه
و متوقف شده
خوب نمي توني فقط کوکش کني يا چيز ديگه؟
و بفرستمت عقب اوه نه نه نه
کسي بهت اجازه نمي ده که برگردي عقب
پنجه ات رو اينجا قرار بده
اون ديگه براي چيه؟
براي کتابمون و سابقمون
همه چيز درباره ي تو ازگذشته يا آينده
در اينجاست
اوه اين جالب نيست؟ دوستش ندارم
منظورت اينه اينجا هيچ سوپرايز يا چيز ديگري نداريم؟
اوه نه نه نه ما همه چيز رو مي دونيم
اون فقط دوست داشتنيه
ابرها چمن هوا
بهشت جاي باحاليه
بله بدون هيچ سورپرايزي ها؟
...بگو
مي خواي برقصي؟
منظورت اينه که اگه من منتظرم براي اينکه راحت باشم اينجا
من ميدونستم ازقبل که ايا حسش کردم
ما ميدونيم که چطور نتيجه ميده
بلدي برقصي
تو يک ريتم طبيعي داري غيرمعمول براي يک سگ.
اوه سرم گيج ميره
همه چيز اينجا دوست داشتنيه
پس نقشه بود و از روي نظم بود
اونا دارن منو ديوونه مي کنن
من بايد برم برزيل
ضربان و هيجان
من هرگز اونجا نبودم
ولي يه روزي اونجا خواهم بود
حادثه وخطر
عشق به غريبه
بزار سورپرايز بشم
امروز اونجا آفتابه
اونا گفتن ممکنه برف بياد
وقتي همه ي اونا گفتن و تموم شد
جالبه اگه ندوني
اون قلبمو فعال نگه مي داره
حدس مي زنه چه چيزي در حال اومدنه
بزار سورپرايز بشم
اوه اين عالي نيست
عالي نيست
وقتي که سرنوشت منتظرت مي گذاره
انگار در دنيا شادي کمه
و تو احساس بي ارزشي مي کني
و ناگهان
يه استخون گنده تو بشقابته
اوه چارلي لطفا به ياد بيار
اون پائين دنيايي از ماشين استفاده شده است
و ميله هاي جدا از هم
آرزو هاي ازبين رفته
و ستاره هاي بدون روشنايي
ولي هنوز تموم نشده
نه براي اين خانه به دوش
نمي خوام چيزي را بدزدم
ومن نمي خرم اين معامله رو
در حدود سه ثانيه
اون مي فهمه
واون مي خواد
چارلي تو داري چي کار مي کني؟
چارلي , چيکار ميکني ؟
صبر کن تا ببيني
اون چيه پشت سرت داري؟
اون مي خواد
چارلي ساعتو کوک نکن
سورپرايز شدي
چارلي
تو هرگز نمي توني برگردي
من زنده ام
چارلي تو هرگز نمي توني برگردي
تو هرگز نمي توني بياي
اوه
نگاه کن
! مراقب باش
نه چارلي
نه
ايتچي همه چيز رو به راهه همه چيز مرتبه رفيق کوچولو
من هستم چارلي
اوه چارلي خودتي
من کارفيس رو ديدم که داشت خفم مي کرد
...اون گلوم رو گرفته بود و
اوه سلام چارلي
سلام
چارلي تو يه روحي
چارلي تو يه روحي؟
عقب برو عقب برو به من آسيب نرسون
اينجا دستگاه چرخدنده ي 9 منظوره ام رو بردار
روغنم مال تو
نرو بدون تزئين کاپوت رولزرويس
من نمردم
لطفا من خيلي به عقب رفتم
ساکت شو
ايتچي من نه روحم و نه مردم
حالا ساکت شو
مي خوام دستم رو از روي دهنت بردارم
و تو هم قراره ساکت بشي ، مگه نه؟
هاها اين رفيق منه
ميشه خفه شي ايتچي من زنده م
نگاه کن مگه روح ها شپش دارن؟
نه روح ها شپش ندارن
درسته
چارلي چارلي اين واقعا خودتي
ولي من ديدم ماشين و رود خانه
ميدونم
و بدنت داشت رو هوا پرواز مي کرد
ايتچي چي مي تونم بگم زمان من نبود
از ديدنت خيلي خوش حالم چارلي
نمي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود
خفه شو
تو مي خواستي همه دنيا بفهمند من برگشتم؟
تو فکر مي کردي من مردم؟ مثل کرفيس
اون سعي کرد منو بکشه کاري مي کنم تقاص پس بده
ما نمي خواهيم اين کار رو بکنيم
ما انجامش مي ديم من مخم رو مجهز کرده بودم
وقتي من رفتم اون بايد به زيرخاک مي رفت
درسته رئيس ما بايد پائين بريم
زير زير عميق عميق
نمي خوام به زير برم
عمل رشد بيشتر شده
حالا اون نمي خواد تقسيم کنه
ما بايد يک زمين مطلوب کوچک را تقسيم مي کرديم
در هيماليا
من از هيماليا متنفرم
صبر کن اونا مسابقه ي قماري برگزار ميکنند
خب اونها حتي شهري به اسم تبت دارند
مي دوني تبت
ميتونيم چند تا لاما بگيريم
مسيرمون رو انتخاب کن رئيس
اون چيزي در آستينش داشت
بله يه تفنگ
وقتي من فهميدم اون چيه
نابودش ميکنم
کاري ميکنم آروم آروم عذاب بکشه
آروم آروم التماسم کنه که اون را ببخشم
من دارم التماست ميکنم که خودمونو از اينجا خلاص کنيم
رئيس کرفيس قاتل استخدام کرده
آنها عضلات قويي و چاقو دارند
و اون يه هيولا در زير زمينش داره
چي؟
اونا بهش غذا مي دن رئيس
هيولا؟
بله هيولا من گفتم،هيولا
هيولا؟
چارلي فقط مي دونم , ما خواهيم مرد
خفه شو
حالا بذار اينجا رو نگاه کنم
دست نگهدار دست نگهدار مي توني ساکت باشي؟
منم ازت خارش گرفتم
هي نگاه کن نگاه کن نگاه کن
نگاه کن نگاه کن
هيولا
هيولا؟
خوب حالا بزن بريم خونه
کي مي دونه اين چي مي خوره؟
يه نفر منو گرفته
من تو رو با دمت گرفتم
چرا بهم نگفتي ميخواهي چيکار کني ؟
ارزش نداره با تو باشم
دست هاتم سرده
انجا اونجا
حالا هيولاي شما اينجايه
!خوب من اينجام
آقاي کارفيس امروز مي تونم برم بيرون؟
حتما دخترکوچولو
ولي اول بايد با موش صحبت کني
خوب اگر نظر من بخواين رئيس
من فکر مي کنم نيروي رقص داره مسابقه رو مي بره
اوه رئيس اون سيگاره
سلام آقاي دم دراز، امروز حالتون چطوره؟
ميگه خوبم ممنون
امشب توي مسابقه هستي ؟
پات زخميه؟ تو نبايد بدويي
و تويزل سرما خوردست؟
اون بايد سوپ بخوره؟
اوه گروه ماشين آنفلونزا دارند؟
زود باش زودباش
متاسفم
پس فکر مي کني چه کسي برنده مي شه؟
اوه فهميدم لکه خاکستري
قاتل
روي لکه خاکستري شرط ببند
و به بچه غذا بديد
اوه رئيس من بايد؟
اوه پسر اون چيز ها را از کجا خريدي؟
ولي آقاي کرفيس شما گفتيد ميتونم برم بيرون
چارلي؟
دختر کوچولويي که با حيوونا حرف مي زنه
تصورشو بکن
رئيس فکر مي کنم ما
نه من فکر خواهم کرد
ولي رئيس
بچه ي فقير ما اونا مي دزديم
بچه دزدي؟
نجاتش ميديم
ولي رئيس
ايچي دهنتو ببند اوه دختر کوچولو
عذرمي خوام
ما فهميديم برخلاف خواسته ي خودت اينجايي
بزار خودم رو معرفي کنم بنشين
من چارلي بارکن ام
و اين شريک من ايتچي فورده
چه جوري اين کارو مي کني؟
به نظرم اينجا، جايي مناسب تو نيست
درست نمي گم؟اوه خوب
به ما اجازه بده تو رو از شر همه ي اين ها رها کنيم
والدينت کجان؟
من يتيمم
اه اون يتيمه اون هيچ والديني نداره
اون همه چيز رو درست ميکنه
تو بايد با ايتچي بموني
اسمت چيه
رئيس نه!نه
اون با من نمي تونه با من بمونه
کار بيخ پيدا ميکنه
من دارم ميرم بيرون
تو دلت به رحم نمي اد
با من بمون
آنه ماري
هان؟
تو اسمم رو پرسيدي اسمم آنه ماريه
گوش کن تو دوست داري با من زندگي کني مگه نه؟
تو عاشق محل زندگي من مي شي
سايبان تخت زير ستارگان اجاق باز
سه وعده غذاي چهار گوشت در يه روز راديو بخاري لاستيک دوره سفيد اتومبيل
من درجاي ماشينها وتاکسي ها زندگي مي کنم چند مايل کمتر, البته
ها ها ها ها
چي؟
منظورت چيه اون رفته؟
خوب ميدوني رئيس
خفه شو
تو فقط نمي توني
ابله ها
من با مشتي ابله احاطه شدم
من گير آدماي احمقي افتادم
ولي رئيس تقصير من نبود
من کاملا صادقم تو که ميدوني
جرقه سر پست بود , يقه اون رو بگير
من اون دختر رو دوست دارم
من مي خوام برگرده
!الان
رئيس تو مي بيني چيزي ازش
الان
اه! ها
اوه
رابين هود به جان کوچولو گفت
اين کلانتر يک احمقه
بيا بزنيمش و طلاهاشو بگيريم
وبديمش به کودکان فقير
از اولشم هم حق اونها بوده
تو اون کالا ها رو از کجا گير اوردي
چجور بابا هودي , پول را ميده به فقرا
بدون اينکه سهمش رو برداره
من اين داستان رو دوست دارم آقاي ايتچي
... خوب بايدم
خفه شو
من دارم سعي مي کنم بچه رو بخوابونم
بعد چه اتفاقي مي افته
خوب بعد
اونو بده به من
همه ي مردم فقير خوش حال شدن
حالا اونا ديگه فقير نيستند
اما اون آدم اوباش 50%رو خرج کرد
پس چي شد؟
دخترک اون را دوست داشت از هر چيزي بيشتر
آيا اون زيبا بود؟
اوه , در حد مرگ
!آه
ولي تمام دسته جنايتکارا شگفت زده شده بودند
که اون زن باهاش ازدواج ميکنه ؟
...و
اينکارو انجام داد
حالا برو بخواب
من و آقاي ايچي مي خوايم درباره تجارت حرف بزنيم
رئيس,يک چيزي را در مورد اين بچه مشخص کنم
شب بخير آقاي ايتچي
شب بخير بچه
من اينو دوست ندارم
ما داريم واسه يک بمب ساعتي افسانه ي پريان مي خونيم
او خيلي ترسيده بود و اوه
تو ميدونستي اونو تو کليساي قديمي زندانيش کني
! ها ها ميشه آروم باشي ؟
کارفيس اينجا دنبالش نميگرده
اون فکر ميکنه من مردم , يادت رفته ؟
. حالا يکم بخواب , پال
... فردا اين بمب ساعتي کوچولو را
... ميبريم مسابقات اسب دواني ..
! و کلي پول در مياريم ...
اسب دواني ؟ ! هاهاها
ببين چيکار کردي
باشه رئيس من ساعت 8 اونجام
. بفرما حالا بگير بخواب , باشه ؟
چارلي , ميشه پتو را بکشي روي من ؟
لطفا؟
ها.بله
بله.
ميشه منو بوس شب بخير بکني ؟
چيه؟
اوه البته
!اه ! واي ! اه
. ممنون که نجاتم دادي
ها ,خواهش ميکنم
. اين ... مشکلي نداشت , بچه
, هي , جيغ جيغو . صداشو ببر
متاسفم
چارلي تو جلوي من نشستي و منو اذيت مي کني
اوه بله
درسته درسته
درسته
دختر
ازت متشکرم چارلي
حالا ديگه بخواب , ها
....خداي عزيز
اوه نه
ازت خيلي ممنونم
براي بهترين دوست جديدم چارلي
اوه
و ازت تشکر مي کنم براي فرستادن اون براي رهايي دادن من
! پيس ! هي
خدايا مراقب آقاي ايتچي باش
مراقب آقاي ايتچي
و خدايا رحمت کن چارلي را
آمين
اوه و کمکم کن يه مادر و پدر پيدا کنم
چارلي؟
چيه؟
... فکر مي کني تو مي توني کمکم کني تا مامان و بابا
پيدا کنم ؟ ...
... بچه کمکت مي کنم شهر گمشده
آتلانتيس را پيدا کني ...
فقط خواهشا خواهشا برو بگير بخواب
چارلي؟
چيه؟
بايد برم دست شويي
هاها البته.
, آن ماري , عزيزم ... دلبندم
لطفا فقط با اسب صحبت کن
با آقاي اسب صحبت کن
رئيس شايد اون فقط مي تونه با موش صحبت کنه
اون با من صحبت کرد آيا نکرد؟
اين ازت يه موش مي سازه ها ها ها
! ها ها ها
شايد اسب ها احمق تر از اينند که بتونن حرف بزنند
اهان اون چي گفت؟
گوش کن اگه دوباره امتحانش کني,
! حسابت پاکه ...
اون چي گفت؟
تو مثل آقاي کارفيس حرف مي زني
چي ؟ اون يه تبهکاره
اون براي تو کتاب داستان مي خوند ؟
اون بهت تخت راحت ميداد؟
اون تو رو بوس شب بخير مي کرد؟
من تو رو ازاد کردم
بعلاوه ما به فقرا پول مي ديم
رئيس
پولش رو با فقرا تقسيم کن
مثل رابين هود؟
درست مثل داستان
فقط مثلش در داستان
و چيز ديگري اگر واقعا بخواي
واست مامان و بابا پيدا ميکنم
در آينده دستت توي جيب خودته
لباس هاي جديد کفش هاي جديد من همه ي اين چيز ها رو مي دونم
هيچ کس يه عروسک کهنه ي لاغر مردني را دوست نداره
بهم قول بده کمکم مي کني يه پدر و مادر پيدا کنم
قول مي دم
اوه چارلي
ريخت و قواره ي خوب براي يه بچه
اين عالي نيست؟
منو بلند نکن منو پائين بگذار
عذر مي خوام
مي تونيد بهم بگي کدوم يکي از شما
مي خواد در مسابقه ي امروز برنده بشه ؟
پولش به فقرا ميرسه
و يه لباس جديد گير من مياد تا بتونم والدين جديد پيدا کنم
چه کسي؟
اوه چه خوب
خوب اين چيه؟
تولد چاويس بزرگه
چي ها هو کي؟
ها؟ چا کي؟
چي چي ها
نه چا هو هي
تولدشه
فکر مي کني کي برنده مي شه
اون
اما شما نبايد چيزي بگين چون اين يک سورپرايزه
من خواهم گفت
آيا مي تونيم به اون اسب اعتماد کنيم؟
باشه خوب
باشه باشه
چاهي چوها
چا هي هي هوو ها سورپرايز بشه
بزن بريم شرط بندي
با کدوم پول رئيس؟
ايتچي
بيا اينو ببين
همه چيزي که نياز داريم يک زوج خوشبخته
يک زوج خوشبخت يک زوج خوشبخت
..يک زوج يک زوج
ممم آره يک بابا مامان
آره درسته البته بچه
نه خيلي لاغره
خيلي چاقه هي هي هي
اوه ببين چارلي اونها عاليند
ميدوني چيه بچه من فکر ميکنم تو راست ميگي
همينجا منتظر باش ايتچي
رئيس شماره17؟
نه نه ايتچي شماره3
شماره3؟ سگ چلاق
ها هاه ها اوه رئيس
پام منو ميکشه
هي
اوه هارولد يک سگ بيچاره
پسر کوچولوي بامزه چت شده پسر؟
ايتچي ايتچي خوبي؟
اوه اين سگ شماست؟
، خوب يه جورايي ايتچي چي شده؟
!اوه
!ايتچي
رئيس چيکار بايد بکنم؟
بيشتر ادا دربيار تقريبا گرفتمش
بزار پاتو ببينم
اوه اون خوبه
هي گرفتمش بزن بريم
ايتچي
به نظر مياد که خوبه
اسمت جيه دختر کوچولو؟
آن مري از ديدنتون خوش بختم
من قراره يک لباس جديد بگيرم
چقدر خوشگله عزيزم
والدينت کجايند؟
جيغ جيغو بزن بريم
..اما ميخوام صحبت کنم
تولد چاوهي رو از دست ميديم
آخرين اعلام براي شرط بندي
من ميخوام شرط ببندم
چاوهي بزرگ ميبره بده بهش
چاوهي ميبره
آآه
چا هي؟توچيزي ميدوني که من نميدونم؟
امروز تولدشه
منظورم اينکه.امروزتولدشه
ممنون
تو اون بالا داري چيزي ميخوري؟
...اووه اين جا اوه ول کن
يکم به من بده
اون بالا چيزي ميبيني؟
فقط دکمه ميبينم
...اما غير از اون
سريع باش چاوهي
توميتوني امروز تولدته
اصلا اهميت نميدم اگر روز تولدشه
اون اسب مثل يک ديگه سريشميه
خفه شو
لطفا چاوهي لطفا
زود باش پاهاتو تکون بده
يو هو
رجينالد
ببخشيد
اوه هاها.عاليه
سلام استلا
روز خيلي خوبيه براي مسابقه نه؟
اوه آره اما رجينالد عزيزم
من بدم مياد نمايش تو رو خراب کنم
اما ميدوني که
امروز تولد چاوهي بزرگه
اوه جدا؟ تو نميدونستي؟
اوه
خيلي معذرت ميخوام
ها ها ها ها
اون بردش
هو هوه هو اون بردش
ها ها نه ان مري برد
هاها
تولدت مبارک چاوهي تولدت مبارک
من ميدونستم تو ميتوني تولدت مبارک
ها ها ها ها
اا .چندشه
اا.چندشه
برو برو
ها ها هاها
هي هي هي
آه
اسمايلي چي ميدوني؟ چي ميگي؟
مسخره شدي لذت بردم
هي ايتچي اينجا عالي به نظر ميرسه
هاهاها
هي اين چيه؟
چي کار داري ميکني؟
دارم ميرم
تو گفتي به فقيرها کمک ميکنيم
ولي نکرديم
تو قول دادي والدينمو پيدا کني
اما سرقولت نموندي
همه اون شرط بندي هايي که کردي درست نبود
ميدوني چيه؟ تو راست ميگي
عجب خودخواهي, عاري از ادب وبي مروتي من هستم
نيازهاي جامعه ي عاري از عشق رو نميبينم
ممنون
ممنون از اينکه کمکم کردي روشنايي (حقيقت)رو ببينم
جيغ جيغو ما ميريم که به فقيرها کمک کنيم
اوه چارلي
اه حالم بهم خورد
بين تو و اين بچه چيه؟
ما يک کار داريم.براي ادامه دادن
ما بايد اين بچه رو شاد نگه داريم روشن شد؟
اه حالمو بهم زد
ميدونم بايد از انبردست استفاده کنم
ميدونم بايد از انبر دست استفاده کنم
چارلي زنده ست
وميدونم که دختره رو گرفته
کيلر اين دومين فرصتته
تو اخراجي
صبر کن رئيس يک فرصت ديگه به من بده
ببرش پايين
اوه
به من ربطي نداره کيلر اين مشکله تويه
امم آمم
اگه چيزي ميخواي درست انجامش بده
فهميدي براي خودت انجامش بده
اووه
چه جوري چارلي رو از بين ببرم؟
چاقو؟
رئيس
سم؟
ماشين جواب نميده
يک چيزي يک چيز خيلي خاص
رئيس منو بکش بالا
من يک تفنگ دارم
يک تفنگ؟ چه جور تفنگي؟
رئيس متوجه شدي؟ من يک تفنگ دارم
نگه دار ماهيها نگه دار
من خوشمزه نيستم اين خوبه
رئيس منو بکش بالا
من دارم--من دارم يک--من دارم يک--اوه اوه
يک فلش گاردن تفنگ اشعه ترمو اوتوماتيک دارم
يک تفنگ اشعه اي
روح شيطاني چه کسيه در سايه ي تاريک شب؟
!ها ها ها ها ها
!روح سرگردان
!اه
.. اين ها يک عده سگهاي فقير هستند
ميدونم
... اونا از 10فرماندار
.بدرد بخورترند...
اه اه شوخي کوچيکي بود
خيلي کوچيک
...اه
هي-اينجا کسي پيتزا سفارش داده بود
چارلي چارلي-چارلي
پيتزا-پيتزا-پيتزا-پيتزا-
بگيرش بگيرش
هي بگيرش بگيرش هاهاها
بگيرش
.....من ميخوام شما ...من ميخوام شما
هي
من ميخوام شما بچه ها يک شخص خيلي خيلي خاصي رو ملاقات کنيد
آن ماري
از ديدنتون خوشحالم
!ها ها ها ها
سلام چارلي
سلام فلو
اين لطفت بود که برگشتي خونه
بالاخره ما تو رو زياد نميبينيم
ميدوني چه جوريه ديگه چرخوندن کاسبي ادامه داره
آره ميدونم چه جوريه
اوه چارلي چه قدر اين بچه ها دوست دارن
هو هو هي آروم آروم باش
عمو چارلي ميتونم بيشتر بخورم
هر چيزي که تو ميخواي اينجاست توي جعبه رو بخور
هر چيزي که تو ميخواي اينجاست توي جعبه رو بخر
اين مال منه
اين فقط يک تيکه پيتزاست توله سگ
نميخواي تقسيمش کني؟هي
خيل خوب اين فقط يک تيکه پيتزا است بچه ها
زود باش
نميخواي تقسيمش کني؟
حالا زود باش دعوا نکنيد
من يک چيزي درباره تقسيم کردن بهتون ميگم
# # چي مال منه چي ماله تو #
# چي ماله تو چي ماله من # #
# هرچي بيشتر انفاق کني #
# # خورشيد بيشتر ميتابه #
# همه باهم #
# # چي مال منه چي ماله تو #
# چي ماله تويه-- # هي!
اون پيتزا رو بزار پايين وايستا
اين درست نيست تو نبايد دعوا کني
به عمو چارلي گوش بدين
# #چه رئيس باشين
# يا يک کوچولو #
هر چه بيشتر بدي
بيشتر بدست مياري
# کم گرفتي يا زياد #
تو بايد تقسيمش کني# #....بخاطر اينکه تو ميدوني چرا
اگه بيشتر سهيم بشي
# همه هم کاملا باهم شريک ميشن#
# خورشيد ميتابه #
# اگر#
# تو #
# هميشه سهيم باش #
#چي مال منه چي ماله تو#
# # کم گرفتي يا زياد #
# چي ماله تو چي ماله من #
#تو بايد تقسيمش کني# #....بخاتر اينکه تو ميدوني براي چي
#هر چي بيشترانفاق کني#
# # هر چيزي که هممون داريم#
# # خورشيد بيشتر ميتابه #
# اگه #
#تو #
# هميشه تقسيم کني#
# # چه رئيس باشين
# يا يک کوچولو#
# هرچي بيشتر ميگيري#
# بييشتر بدست مياري #
# #بيشتر از چيزيه که داشتي #
# بيشتر به دست مياري #
#توي تمام زندگيت#
# بيشتر بدست مياري #
# توي تمام زندگيت #
# بيشتر به دست مياري #
!هي هي
!هي هي هي
!ها ها ها
چارلي اينو از کجا گرفتي؟
...خوب-من
آمم آمم اهه من
من ..ها
تو اينو دزديدي
من ميخواستم اينو برگردونم
تو اينو دزديدي
هي جيغ جيغو
زود باش برگرد بچه
...من-من-من
! اوه گند زدم
!اوه گند زدم
# #هميشه توي ذهنم يک تصوير داشتم که چطوري ميتونه باشه #
# #اگه باهم بوديم#
#بيا وانمود کنيم تو خيلي دوري #
# # بيا وانمود کنيم براي من مينويسي #
#و توي نوشته هات به من قول ميدي #
# و توي نوشته هات به من قول ميدي #
# # که ميايي خونه #
# # مياي تو خونه قلبم #
# وقتي مياي خونه #
# #هيچ وقت از هم جدا نميشيم #
# # اگه يک خاطره از تو نگه دارم#
# # باور ميکنم که اين يک حقيقته #
# زود برگرد خونه # #
# زود برگرد خونه #
#زود بيا تو خونه قلبم #
# زود بيا تو خونه قلبم #
# # زود بيا خونه #
# خونه قلبم#
# # زود بيا خونه #
# خونه قلبم #
# اگه باور داشته باشم#
چارلي چارلي
توهيچ وقت نميتوني برگردي
نه
اه
...وااه
اه
اووو...اه
توهيچ وقت نميتوني برگردي
اه
...چارلي
چارلي چارلي
چارلي بيدار شو
!اه!اه
خواب بدي ديدي؟
يک هيولا بود؟
گاز گرفت؟
...اه, پسر. اون اون فقط يک خواب بود
آن ماري؟
ان ماري؟
!ان ماري
اون بچه کجاست؟
او به خيابون ماپل 402رفت
تا خانواده ي والت رو ببينه
چي؟
عاليه
وافل دوست داري؟
اه, اره خيلي زياد, مم نون
نه,ممنون
اين زيباترين خونه اي که تا الان ديدم
ممنون , ان ماري
کجا زندگي مي کني؟
من با چارلي زندگي مي کنم. اون سگمه
اه. پس خانوادت چي؟
من خانواده اي ندارم
پس کجا مي موني؟
با چارلي توي اوراق فروشي زندگي مي کنم
ان ماري همون جا بشين
عزيزم, با من بيا
نمي تونيم بذاريم از اينجا بره
بدون هيچ پناهگاهي
مي دونم عزيزم
!هي!هي!پيس
بيا اينجا
!پيس
!اه چارلي
هارولد و کيت فوق العاده اند
اونا بخاطر کيف خيلي ناراحت بودند
اونا بهم وافل با کره وشربت دادند
واقعا؟عاليه
ببين, ام,....خوشحالم از ديدت
براي خودت خونه پيدا کردي
اه تو اينجوري فکر ميکني؟
البته, البته
در حقيقت, اه, من, اه, من فقط امدم
که...خدا حافظي کنم
خدا حافظي کني؟
اره. من حدس ميزنم بهم
ديگه نيازي نداري
شايد تو هم بتوني بموني
نه من نميتونم بمونم
منظورم اينه,نمي خوام اونو برات خراب کنم
اونا سگ پير کثيفي مثل من رو نمي خوان
در يک زيبايي, خونه ي تميزي مثل--مثل اين
...اما, چارلي
نگران من نباش
از پسش بر ميام هر طوري که شده
اه
به هر حال
تو بهترين دوستي بودي که تا حالا داشتم
از وافلت لذت ببر
چارلي؟
!چارلي صبر کن
خوبه.يکم بيشتر بسمت چپ
نمي خواهم اون دختر رو بزنم
آروم
نگهش دار نگهش دار
....
خدا حافظ چارلي
....اه!نه!چارلي
بزنش
!چارلي!چارلي
اه تو ساعت کوچک قشنگي هستي
عجله کن بايد از اينجا بريم
!اون داره فرار مي کنه
!آتش
احمق ها
گير چه احمق هايي افتادم
!اااه
چطور....چطور اينو متوقف ميکني؟
تو خوبي, جيغ جيغو؟
اوه چارلي, فکر کردم تو گلوله خوردي
خوبم
اقاي کارفيس نمي دونه با کي سر و کار داره
از خودم انرژي گرفتم
و همين الان مي خوام مواظبش باشم
و هيچ چيز يا هيچ کس وجود نداره که جلومو بگيره
وهيچ چيز يا هيچ کس وجود نداره که جلومو بگيره
چارلي
بيا ... آروم بيا
آروم راه برو
....يهوووو
!ساعتم ساعتم کجاست؟
ما کجاييم؟
نمي دونم
ما بايد اون ساعت را پيدا کني
شايد توي آب باشه
!چي؟نه
!نه
!گوش کن گوش کن
اه نه
!نه!متوقف شد
خداحافظ. خداحافظ ان ماري
خدا حافظ؟
چارلي کجا ميري؟
!چارلي
اون اونجاست
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟
داره حرکت ميکنه, ما جن زده شديم
!چارلي
!اه
اونا چي گفتند؟
بهشون بگو ساعتم را پس بدهند
نمي تونم چارلي اونا خنده دار حرف مي زنند
برام مهم نيست
برا مهم نيست
!گرفتمش
!اووه
!اه
!اه, نه
چارلي چي داره تو آب حر کت ميکنه؟
نمي دونم
!جع جيغو
ما خواهيم مرد
!اه
اه
!خواهش مي کنم!ساعتم
اه! تو شبيه
!يک سوپ سگي خوشمزه ي نيوارلينزي هستي
نه!نخورش خواهش مي کنم!
....اه
چطور مي توني از من انتظار داشته باشي
که بخورم يک اهنگ به زيبايي اين را
وقتي اهنگ مليحي مثل اين رو ميشنوم
بهم هيجان زيادي ميده
تمي تونم يک خواننده رو بخورم
هرگز نميتونم
هرگز دوست ندارم
!ها ها ها
! ها ها ها
به اين اهنگ چي ميگي, رفيق کوچولو
اون يک باريتون يا تنور است?
....اون اه
من اهميت نميدم
اون فقط تو و من است
بيا باهم آهنگ بسازيم
بيا يک همدلي ايجاد کنيم
عزيزم اه بيا با هم آهنگ بسازيم
تو شروع کن ومن ادامه ميدهم
تو از من بهتر ادامه ميدي
!ها ها ها
ما پرندگان تک بال هستيم
ما بدنبال راه حل درست هستيم
اه بيا با هم آهنگ بسازيم
چونکه فقط اهنگ يک مرد را آروم ميکنه
ميخوام آهنگ زيبايي بخونم
مي خوانم با
مي خوام بزارم که اين ضعف طبيعي
تکون بخور
وقتي که موزيک در تو تغيير ايجاد ميکنه
چيزي وجود نداره که نتوني انجامش بدي
اما معتقدم
اه معتقدم
هيچ چيز مثل آواز خوندن وجود نداره
و صدامون با همديگه هماهنگ اند
اه بيا با هم آهنگ بسازيم عزيزم
با هم فرياد بزنيم دوست من
بيا براي هميشه آهنگ بسازيم
ومابراي هميشه با هم دوست خواهيم شد
دوست خواهيم بود
بيا باهم آهنگ بسازيم
بيا تا با هم آواي لذت بخشي ايجاد کنيم
اه بيا باهم اهنگ بسازيم عزيزم
بيا يک همدلي لذت بخشي ايجادکنيم
اه بيا بسازيم اين مال شماست دوشيزه
تو خوبي جيغ جيغو؟
بيا همدلي لذت بخشي رو بسازيم
بيا اهنگ بسازيم
چارلي من احساس خوبي ندارم
اوه جيغ جيغو
اه بيا با هم آهنگ بسازيم عزيزم
بيا همدلي لذت بخشي ايجاد کنيم
بيا با هم اهنگ بسازيم عزيزم
بيا همدلي لذت بخشي ايجاد کنيم
راکي! جوکو رو تو نگهباني دادن کمک کن
من اينجا کمي کمک نياز دارم
!راکي
راکي؟
ام, جوکو؟
راکي
!اه!اوه
دختره کجاست؟
....اه, من نمي دونم
...اه, من نمي دونم
من فکر مي کنم ميدوني
شما چي فکر مي کننيد بجه ها؟
اگر نظر منو بخواي
!خفه شو
لطفا اين کارو نکن
اوه چارلي
به چارلي بگو
با عشق
اين ايده ي خيلي بدي است
!يو!چارلي
اون تو تب داره ميسوزه چارلي
شايد ذات الريه گرفته
فکر کنم او دامپزشک لازم داره
چارلي او يک دختربچه است
او به يک دکتر نياز داره
دکتر دکتر من هيچ دکتري رو نمي شناسم
اما يکي رو پيدا ميکنم
!چارلي
چارلي اينجايي؟
!هي!ساکت باش
جيغ جيغو مريضه ونياز به استراحت داره
اه ناراحتم کردي
شايد من بايد بيام بالا لالايي بهش بگم
ايچ,چه اتفاقي برات افتاده؟
چه اتفاقي برام افتاده؟
ميخواي بدوني چه اتفاقي برام افتاده؟
آره
بهت ميگم چه اتفاقي برام افتاده
کارفيس با پنجاه تا از آدمکشهاش آمده بود سراغم
اه موش کثيف
!اه
متاسفم ايچ
واقا متاسفم
اما, ميدوني چه اتفاق ديگه اي افتاده
در حالي که تو توي دو راهي بودي
!اونو ببين
اون خونه ي ماست
تو ميخواستي تلافي کني عليه کارفيس
اما او تلافي کرد
اره ببين, رئيس؟ خيلي ازبين رفته
تو ميخواستي انتقام بگيري از کارفيس
و من گفتم, " نه خواهش ميکنم از شهر برو بيرون
.....اما من صبر کردم چونکه
چونکه تو دوست مني
بعد تو ميخواستي اون دختر رو بدزدي
و من گفتم اين ديوونگيه
اما کمکت کردم
ما بايد اون دختر رو تميز کنيم
براش داستان بخونيم
و ميخواد که ما به فقيرها غذا بديم
و چيزاي ديگه در حالي که من فکر مي کنم
!اين ديوونگيه
او ميخواد ما رو بکشتن بده
اما من ميمونم چونکه من دوست تو ام
....اما امشب
امشب چارلي !او سعي کرد که منو بکشه
او سعي کرد که منو بکشه چارلي
...اما تو اون بيرون ول مي گشتي با اين
!با اين دختر
من ميگم ما بايد اون دختر رو ناپديدش کنيم
بيرون از شهر چارلي تو و من
بعد ميگيم حتي
حالا کازينو از بين رفته
و ما بايد از اول شروع کنيم
ما بيشتر از قبل به اون دختر نياز داريم
نه رئيس تو ديونه اي
اون اصلا يک سرمايه نيست اين شخصيه
اه بيخيال ايچي
مطمئن باش اين يک سرمايه ست يعني
تو اون دختر رو دوست داري
مهربان شدي
تو به او اهميت ميدي
ببين, من به اون دختر اهميت نميدم
من الان همه چيز رو به دختره ميگم وبعد
و وانمود مکنم که دوستشم
!اما اين مزخرفه
من فکر ميکردم که بهترين دوستت بودم
تو بهترين دوست مني
ولي دختره فقط يک وسيله ست
هميشه يک کار بوده
من از دختره استفاده ميکنم
و وقتي کارم باهاش تموم شد
ما ميزاريمش تو يک يتيم خونه
آيا اين چيزيه که تو ميخواي؟
!البته رئيس
هرچي ميگي
اه
تو دوست من نيستي
تو يک سگ بدجنسي
!جيغ جيغو
!اه
!ان ماري کجا ميري؟
!اه
!کارفيس
!ان ماري
اينو ببر به خيابون 402ماپل
او اونجا دوستاني داره
اونا ميدونند چکار بايد بکنند و عجله کن
اونا ميدونند چکار بايد بکنند وعجله کن
توي خيابون 402ماپل چه خبره؟
!ميشه فقط بگي اون کجاست؟لطفا
چارلي توي دردسر افتاده
و يک دختر واقعا مريض اونجا هست
خيابون 402ماپل اونجاست کنار ايستگاه اتش نشاني
ممنون
اون درباره ي چي بود؟
چارلي توي دردسر افتاده
يک دختر کوچولو ممکنه بميره
!اي لعنتي
!ان ماري
ان ماري
عجله کن جيغ جيغو بيدار شو
ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
تو مريضي مگه نه؟
فقط طاقت بيار تو ميتوني
ميخوام برت گردونم به خانواده ي والت
!ها ها ها
هي چارلي
از اين بهتر نميشه
مگه نه, رئيس اون بيادم مياره
...از وقتي که اون دختره رو نجات داد
خفه شو
!بگيرينش بچه ها
چي شده عزيزم؟
سگها
آنها از کجا آمدند؟
!هارولد
هارولد يک کاري بکن
من اين دختر رو گرفتم
!ها ها ها
خب ميدوني چارلي
اين داستان پايان خوبي داره
من اين دختر رو نگه داشتم ويک شانس ازش ساختم
....و تو
تو باعث شدي که بره به بهشت
تو نميخواي به بهشت بري چارلي؟
!کشتي رو ترک کنيد ازاينجا برين بيرون
...هاااا
باهمديگه
!ها!ها!ها
!ها!ها
عجله کنيد
!اااه
!اوه
!ان ماري
!اااه
!اوه
!اااه
لذيذه
آه
آآآه ه ه
آه
آآآآه ه ه ه
آن ماري
تو ميتوني
تو ميتوني بچه
تو ميتوني
اوه
چارلي
.هومممم
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس
اوه ،جغجغه
من متاسفم
من خيلي متاسفم
. من خيلي متاسفم
چارلي
حالا ميتوني به خانه برگردي
توگفتي من
چارلي،تو بخاطر اون زندگيتو به خطر انداختي
برگرد خونه
اما پس آن ماري؟
ازش خداحافظي کن چارلي
بگو خداحافظ چارلي
چارلي
بله،منم
چه احساسي داري،بچه
خوب توچطوري؟
خوب...
امدم خداحافظي کنم
کجا داري ميري؟
فقط يک سفر کوچيکه
گوش کن جيغ جيغو ميخوام يک کاري براي من انجام بدي
آها
ميخوام مراقب ايچي باشي
ميدوني فقط تا وقتيکه من نيستم
حالا تو يک خانواده داري
واون هيچي نداره
نگران نباش چارلي حتما
خوبه
خوب
خدانگهدار دوست کوچک من
اوه چارلي من دلم برات تنگ ميشه
خوب بله
منم دلم برات تنگ ميشه جيغ جيغو
حالا ديگه بخواب
چارلي بازم ميبينمت؟
حتما
حتما ميبيني بچه
ميدوني خداحافظي ها هميشگي نيستند
پس خداحافظ چارلي
دوستت دارم
اره
منم دوستت دارم
چارلي بيا خونه
صبرکن
من ميدونم که تو مردي اما ناراحتي بسه
يک چيز بهتر بگذار وموزيک شادي باشه
عزيزم من ميدونم چکار کنم
عاليه عاليه
آه اگه نگذاري اون غذاها را بخورم
ساعتو ازت ميدزدم
به اون ساعت دست بزني
ديگه هيچوقت نميتوني برگردي
خفه شو
مگه بهت نگفتم به اون ساعت دست نزن
تو هرگر نميتوني برگردي
برميگردم
همه
يالا
بياييد يک آهنگ بخونيم
حالا ما آهنگ ميخونيم
هي عزيزم
بخون عزيزم
اونها کوکش ميکنند
آنها واقعا کوکش مي کنند
کوک ميشه جيگر
بيا موزيک بنوازيم تا آخرين هميشه
هاهاهاها
عزيزم من خوشحالم تو آمدي که بماني
حالا من ميدانم که تو در قلب من سلامت هستي
تو هميشه با من خواهي بود
تو هيچوقت از من جدا نخواهي شد
تو ميداني عشق من چه قدرتي دارد
توتنها کسي هستي که من برايش صبرکردم
حالا تو در خانه هستي
من باور دارم
عشق ماندگار است ماوراي زندگي ما
من حس ميکنم مشکلات مارا بيشتر به هم گره خواهند زد
بيشتر گره خواهند زد
عشق زنده خواهد ماند اشکها و گريه ها
بله عشق
همه گره خواهد زد
عشق همه را گره خواهد زد به هم
عشق همه را به هم گره خواهد زد
وقتي ما ميخواهيم فرار کنيم و مخفي بشويم
عشق وارد خواهدشد
براي اينکه مارا به طرف هم بکشد
از دروني عميق
اوه جادوييست
جادويي
وبه ما ميفهماند که از چه چيزي ساخته شده ايم
کي هستيم
نميبيني که ما از دوردستها آمده ايم
دستم را بگير
تو من را ميسازي درک کن
عشق ماندگار است ماوراي زندگي ما
من حس ميکنم مشکلات مارا بيشتر به هم گره خواهند زد
بيشتر گره خواهند زد
عشق زنده خواهد ماند اشکها و گريه ها
بله عشق
همه چيز سپري خواهد شد
عشق همه چيز را حل خواهد کرد
عشق ماندگار است ماوراي زندگي ما
من حس ميکنم مشکلات مارا بيشتر به هم گره خواهند زد
بيشتر گره خواهند زد
عشق زنده خواهد ماند اشکها و گريه ها
بله عشق
همه چيز را حل خواهد کرد
عشق همه چيز را حل خواهد کرد